varLib: ensure USE_MY_METRICS component flag is set consistently or not at all

Fixes https://github.com/fonttools/fonttools/issues/3085
1 file changed