[merge] Handle duplicate glyph names better

Instead of appending font index to all glyph names and still potentially
have duplicates, use similar code like we use and “post” and “CFF”
tables to handle duplicate glyph names.
1 file changed