[COLRv1ToCOLRv2] Expand recursive PaintColrLayers

Increases savings from 2.88% to 3.2% in COLR table of
NotoColorEmoji.