[varLib.featureVars] Fix region-merging code on Py3

We should clean up all the various "convert dict to tuple" duplicated
code, but this fixes it for now.  doctest updated.

Fixes https://github.com/fonttools/fonttools/issues/1659
1 file changed