[subset] Gracefully handle partial MATH table (#1635)

Both MathGlyphInfo and MathVariants can be None, so check for that first
before trying to access their methods.