[subset] Skip out-of-range class values in mark attachment

Fixes https://github.com/fonttools/fonttools/issues/1478
1 file changed