(Re)calculate OS/2.usMaxContext value

The value is only modified in the context of fontBuilder or subset. It will NOT be modified when using ttx.

maxContextCalc.py was copied from https://github.com/googlefonts/ufo2ft/blob/master/Lib/ufo2ft/maxContextCalc.py

Fixes #1191
Fixes #466
15 files changed