Create CONTRIBUTING.md (#1575)

https://github.com/fonttools/fonttools/community says fonttools doesn't have a contrib file, so I added one
1 file changed