ci: Enable CPack NuGet generator tests in a nightly job on Windows

Drop the environment-based heuristic.
3 files changed