Tests: Factor out RunCMake.GenEx-COMPILE_LANGUAGE test

Move the `COMPILE_LANGUAGE` cases out of `RunCMake.GeneratorExpression`.
27 files changed