[clang-doc] Basic clang-doc setup

Setting up the basic pipeline for the clang-doc frontend.
8 files changed