vulkan: Fix binding overflow logic.

We used to use a reference to store the binding vector
to use for a descriptor. But C++ reference cannot be
reassigned. So we removed all the "arrayEntries" reference
usages and replace them directly with "table[dstBinding]"

TEST=webgl_conformance tests in FEMU chromium tests
Fixed: chromium:1184310

Change-Id: I9fcf74bfcaa70ae5f7edd8b851e26acbe71b1e52
1 file changed