[system][vulkan_enc] Add locking around map find ops

Currently the info_* maps are locked for thread safety when mutated,
but not consistently locked for lookups.

Bug:441149643
Change-Id: I03c4fff640c8687204dc1085bfddab59562cb342
1 file changed