Add tarfile filter to remove warning with Python 3.13

See https://docs.python.org/3/library/tarfile.html#extraction-filters
for background about why this is changing.

The new safe default, 'data' seems to work just fine with this test, and
treehugger fails these tests if they have new warnings, so we can't just
leave the new warning there.

Bug: 388344853
Test: atest certify_bootimg_test -- --abi x86_64
Change-Id: Id7a9a5b5b4532db779844748465ee5fef6e8c328
1 file changed