Add FMQ test to hwasan-postsubmit. am: 331b20e54d am: 21a063588d

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/libfmq/+/2028749

Change-Id: Iadaa25cf357e0685f4de408013e0dc3240843f82