Jiri supports “local-manifest” flag which pulls changes using the local manifest. Use:
jiri update -local-manifest