[roll] Roll infra/recipes Reland "[fuchsia_roller] Also update corresponding submodules"

This reverts commit aceb74b05f0e315418e4c41d34f0f493074ee497.

Reason for revert: relanding with fix to only try to update a submodule
when instructed to do so by a corresponding property.

Original change's description:
> Revert "[fuchsia_roller] Also update corresponding submodules"
>
> This reverts commit 948c1a36dc7532de21ffcf740ebcf435ccf4b4a2.
>
> Reason for revert: fails for rolls into repos that don't have a
> .gitmodules file
>
> Original change's description:
> > [fuchsia_roller] Also update corresponding submodules
> >
> > Now that we have Jiri manifests in fuchsia.git, we should update all the
> > rollers into fuchsia.git to also update the corresponding submodule when
> > rolling. This will reduce the number of submodule-update commits that
> > clutter the fuchsia log.
> >
> > We'll still need to keep submodule-update around but it will only run
> > after manual rolls, or rolls of the few remaining repositories (cobalt,
> > cobalt-config, and antlion) that are still pinned in integration.git
> > instead of fuchsia.git.
> >
> > Test: https://fxrev.dev/1288532
> >
> > Original-Fixed: 421230590
> > Depends-on: I3c8d273a641edb25b98a149ade4658faf55fda42
> > Change-Id: I2a6196f364c4ceaed330ca3ca58e90f608c37660
> > Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/infra/recipes/+/1288724
> > Fuchsia-Auto-Submit: Oliver Newman <olivernewman@google.com>
> > Reviewed-by: Ina Huh <ihuh@google.com>
> > Commit-Queue: Oliver Newman <olivernewman@google.com>
> > Dependencies-Satisfied: CL Deps Checker <cl-deps-checker@fuchsia-internal-service-accts.iam.gserviceaccount.com>
>
> No-Presubmit: true
> No-Tree-Checks: true
> No-Try: true
> Change-Id: I7cd741f968d534236f9df0708042a7045307232e
> Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/infra/recipes/+/1288606
> Reviewed-by: RubberStamper 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>

Original-Bug: 421230590
Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/infra/recipes/+/1289325
Original-Revision: 4a7a1b43f0f1cd0fb7ce878cecf1d1c9de757975
GitOrigin-RevId: d9ff3a9e4f23de6700b4e1717aa89a30c06fc36e
Change-Id: Idc36e652f28416ec6a3a4852741fa10110e28f49