[roll] Roll fuchsia [starnix][vfs] Reset dependencies on parents in rename

Reset the lock dependencies on `old_parent` and `new_parent`
at the end of `DirEntry::rename`.

`ordered_write_lock` locks `old_parent` and `new_parent` by
memory address to avoid deadlocks between independent
directories. However, this dynamically chosen lock order
can establish a reverse edge to the hierarchical parent -> child
locking order in the global `tracing-mutex` graph.

If a subsequent rename replaces a child within these
directories, a false-positive lock cycle can be detected.
Clearing the dependency graph for the parent locks prevents
these false-positive cycle panics from `tracing-mutex`.

Original-Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/fuchsia/+/1657714
Original-Original-Revision: d81c6477bc6bc76d7e20108363fcd16b9544f809
GitOrigin-RevId: 1d9249ce9d70e00d8740f5d18decc37ae4eb95d7
Change-Id: I0f7c734e4c35876a84a4b69d206b6a1f6a1b73db
Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/integration/+/1658145
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#194818}