[roll] Roll fuchsia [bazel_migration][pkg] //src/lib/test-suite

Also migrated in this change:
- //src/performance/memory/scudo
- //src/storage/lib/pseudo_fs
- //src/storage/memfs
- //src/sys/pkg/lib/fuchsia-pkg-testing
- //src/sys/service-broker
- //sdk/lib/scheduler/cpp

Migrate //src/lib/test-suite, //src/performance/memory/scudo,
//src/storage/memfs, //src/sys/pkg/lib/fuchsia-pkg-testing,
//src/sys/service-broker, and dependency //sdk/lib/scheduler/cpp to
Bazel with bazel2gn dual-build sync.

Update //src/storage/memfs:memfs_component visibility to
//src/connectivity/wlan:__subpackages__ so callers of the
wlan_integration_test_package GN template can depend on it.

Keep //src/sys/pkg/lib/fuchsia-pkg-testing:fuchsia-pkg-testing-tests
packaging in GN above the sentinel because it depends on GN-only
//src/sys/component_manager:component-manager-realm-builder-cmp. The
tests in //src/storage/memfs/test were not migrated in this CL because
of unmigrated test dependencies (//sdk/lib/fdio-caller,
//src/storage/fs_test, //src/storage/lib/fs_management/cpp,
//third_party/googletest).

Bazel-Migration-Target: //src/lib/test-suite:measure_tape_for_case
Bazel-Migration-Target: //src/lib/test-suite:test_suite_lib
Bazel-Migration-Target: //src/performance/memory/scudo:scudo
Bazel-Migration-Target: //src/performance/memory/scudo:rust
Bazel-Migration-Target: //src/storage/memfs:cpp
Bazel-Migration-Target: //src/storage/memfs:memfs_bin
Bazel-Migration-Target: //src/storage/memfs:memfs_component
Bazel-Migration-Target: //src/storage/memfs:package
Bazel-Migration-Target: //src/sys/pkg/lib/fuchsia-pkg-testing:fuchsia-pkg-testing_test
Bazel-Migration-Target: //src/sys/service-broker:lib
Bazel-Migration-Target: //src/sys/service-broker:service-broker-unittests
Bazel-Migration-Target: //sdk/lib/scheduler/cpp:cpp
Test: fx test //src/sys/service-broker:service-broker-unittests
Test: fx test //src/sys/pkg/lib/fuchsia-pkg-testing:fuchsia-pkg-testing-tests
TAG: planter planter-20261024-d1b57e455e5-local
Original-Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/fuchsia/+/1919511
Original-Original-Revision: da1da8e2f0c54f86d4d9dffd2a698f3587090168
GitOrigin-RevId: 85434767bb29ca2529c22882cdbb068d2c8fcd7f
Change-Id: Ibb91637bb673dc0263e3708c3107b14bc9d5d96a
Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/integration/+/1922875
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#208502}