[roll] Roll fuchsia Reland "[build] Simplify //build/images/updates rules now that all products are in Bazel"

This reverts commit c09d7d3ce069f59555272a55bba6d9b2b187bf8d.

Reason for revert: Reverted with irrelevant failures

Original change's description:
> Revert "[build] Simplify //build/images/updates rules now that all products are in Bazel"
>
> This reverts commit da0f61260911762960be6d1acdc114608ec4cd79.
>
> Reason for revert: Likely breaks block-relay-integration-test
>
> Original change's description:
> > [build] Simplify //build/images/updates rules now that all products are in Bazel
> >
> > Now that all product assemblies are in Bazel, the targets in
> > //build/images/updates can be vastly simplified as they are
> > always working with a Bazel-created product bundle.
> >
> > Run-All-Tests: true
> > Change-Id: I7b139254c71dcf66886a2f7caad60f79855120c0
> > Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/fuchsia/+/1567749
> > Commit-Queue: Aaron Wood <aaronwood@google.com>
> > Reviewed-by: Aidan Wolter <awolter@google.com>
>
> No-Presubmit: true
> No-Tree-Checks: true
> No-Try: true
> Change-Id: Ib72a9d33633e45be1cc2c82b22363b13c906effb
> Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/fuchsia/+/1609459
> Exempt: android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
> Commit-Queue: Jiaming Li <lijiaming@google.com>

Original-Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/fuchsia/+/1609755
Exempt: android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>
Original-Original-Revision: 8c35badc870a6340aaeb9441ce61f7d1e6228a10
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#192527}
GitOrigin-RevId: 2c53b0cfea18727ed9f995a1951b245dcdc4ef1b
Change-Id: I78dba27eeb95adac28e26452015ae30c591c5676
Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/integration/+/1609908
Reviewed-by: Michael Brase <mbrase@google.com>