[roll] Roll infra/recipes Reland "[assembly] Filter artifacts to upload by their checkout"

This reverts commit 6b9b2d4f8a816a815e112a39b057625b195edd0e.

Reason for revert: Fixed this by looking at the cipd_prefix to
determine whether the upload is public vs internal rather than
using the checkout.remote.

Original-Bug: 438467944
Original change's description:
> Revert "[assembly] Filter artifacts to upload by their checkout"
>
> This reverts commit ca51cec792f6057a82a4c9c220362376b14fecbf.
>
> Reason for revert: As it turns out... some "public" builders use
> an internal host, which is preventing us from uploading public
> artifacts at all.
>
> Original-Bug: 438467944
> Original change's description:
> > [assembly] Filter artifacts to upload by their checkout
> >
> > Public checkouts should only upload public artifacts.
> > Internal checkouts should only upload internal artifacts.
> >
> > This will allow us to add public artifacts to internal build apis
> > and be certain that we do not upload those artifacts to internal CIPD
> > buckets.
> >
> > Original-Bug: 438467944
> > Change-Id: I688d3cd6983cff71a3fe624639fe935b4b723707
> > Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/infra/recipes/+/1350104
> > Commit-Queue: Aidan Wolter <awolter@google.com>
> > Reviewed-by: Ina Huh <ihuh@google.com>
>
> Original-Bug: 438467944
> No-Presubmit: true
> No-Tree-Checks: true
> No-Try: true
> Change-Id: I085a4638bb9f375703d7e8e8f2ff9557291dc81c
> Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/infra/recipes/+/1351021
> Commit-Queue: Aidan Wolter <awolter@google.com>
> Reviewed-by: RubberStamper 🤖 <android-build-ayeaye@system.gserviceaccount.com>

Original-Bug: 438467944
Original-Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/infra/recipes/+/1351304
Original-Revision: 847c6ef2f5f22d9c8b30cd6eb5de2922c96ec0e3
GitOrigin-RevId: 150aedb20e39e08a4c9d9bf431569bb841da8c5d
Change-Id: Ibca45704aa9879dc9fc71687b22b1ac0b8372275