[media] remove MediaService.CreateFileReader

MediaService no longer needs to be able to create file readers,
because it now supports CreateFilePlayer and MediaPlayer supports
SetFileChannel. This also means that media_service needs no
sandbox exceptions.

Change-Id: I4e3794d8cc379ad4de0d966adb5242bd34697b5f
7 files changed