[netstack_tools] make the tools shell-commands

The tools will now be available under /bin, and will be dynamically installed
if they're only in the available package set, but not preinstalled.

Test: CQ
Change-Id: I4b1c938757d4b3fa79aa0349e9445bf28e6f3a38
5 files changed