[recovery_netstack] Replace &mut [u8] with AsMut<[u8]>

- Replace &mut [u8] with AsMut<[u8]> or ByteSliceMut

Test: Existing unit tests
Change-Id: Id840699ea404194f2171b69c256027be1f156626
4 files changed