[testing] Fix multiple service launching

Was using the same "" singleton ID for all services. Possibly due to
fidl::StringPtr => std::string migration. Also fixed other move errors
with service_name

Test: fx run-test lib_component_test

Change-Id: I7d971bfea3cb46f3c8c773de51f60eab424e4a59
3 files changed