[netstack] Read link addresses correctly for virtual NICs

...by reading all link addresses from the LinkEndpoint interface, not
from ethernet device info.

Tested: CQ
Change-Id: I1306864bea41079f3623f4deab633414d119c11a
2 files changed