[ota] Reduce log spam

Don't display a log message that looks like an error but isn't when
checking if a package already exists.  Also, don't log when a package
doesn't need an update.

Test: fx ota
Change-Id: I81d6b9e86bbd69957089e37b020bfcfed78e3a66
2 files changed