[debugger] Route ResolveInputLocation through LoadedModuleSymbols

This will enable us to resolve Elf symbols. It also seems to make a lot
of code cleaner.

Test: Unit tests pass
Change-Id: Ie6e4f5ff28e6a77b46ce5921baa5ab727b5dde21
5 files changed