[msd-intel-gen] Move gpu mapping to connection thread

MA-465 #comment

Test:
pixelbook:go/magma-tps#L1

Change-Id: Ic8b77497ceb28c712a855dfef1c04490c672e731
11 files changed