[amber] cleanup mutex handling in initSource()

The auto-watch is no longer started inside this method, so the unlock can be
simplified. The error return change is also per golint advice.

Test: CQ
Change-Id: I45027043801b5f8ac792b6c3a9726f60698666ff
1 file changed