[bt][att] Trigger security upgrade on auth errors

att::Bearer will now request a security upgrade if an ATT request
results in a security error and retry the request if the security
upgrade is successful.

Bug: NET-1151
Test: bt-host-unittests

Change-Id: Ie6ee48cfd0fb94657b6d528b5012cb0901a4df5b
5 files changed