[debugger] Use Elflib to respond to SymbolTablesReply

This still won't do much in most cases since Elflib currently needs
unstripped executables to return symbols, but the plumbing is there.

Test: Unit/integration tests pass
Change-Id: Ia7d3c442817589026e3bd32a701ffb0fff0891c2
6 files changed