[System Monitor] change set handler api names

This CL changes some Observer*() names to Set*Handler(), which is more
representative of what's happening.

Test: dockyard_unittests.cc
Change-Id: I9518f0a14bc630ca321a4bf28f061680b2af77a2
4 files changed