Accessing Diagnostics Data with ArchiveAccessor

Note: This page is a work in progress, tracked in https://fxbug.dev/42138979.