Triage: analyzing diagnostics data

Note: This page is a work in progress, tracked in https://fxbug.dev/42139051.