[fidl][overnet] Allow extra C++ dependencies

Allows additional C++ dependencies to be listed for FIDL libraries, in
turn enabling additional code generation options.

Test: utilized on an upcoming garnet CL

Change-Id: I13a6063411ebfbb76d6ce3d02c1f98f5f5e92007
2 files changed