[cmx] tool has moved to //garnet/bin/cmc

Remove cmx tool from //build, as it was recently migrated to
//garnet/bin/cmc.

TEST: fx set && fx build succeeds
Change-Id: I883d728ebfd2dc32ebd900cf0cf8d11383f899fc
13 files changed