Fix C++ gRPC test with streaming method (#4123)

5 files changed